Ç¥Çö ¹æ¹ý¿¡ µû¸¥ ÇÁ¶û½º¾î ÀÛ¹® - »óȲº¸¾îÀÇ ¿©·¯ °¡Áö Ç¥Çö
1.3. »óȲº¸¾îÀÇ ¿©·¯°¡Áö Ç¥Çö
¹®Àå¿¡¼ Çʼö¿ä¼Ò´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÏ°Ô Áß¿äÇÑ ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ '»óȲº¸¾î'ÀÌ´Ù. ±×·±µ¥, µûÁö°í º¸¸é '»óȲº¸¾î'¶ó´Â °³³äó·³ ¸ðÈ£ÇÏ°í µÎ¸®¹¶½ÇÇÑ °Íµµ ¾ø´Ù. ´ÙÀ½ ¿¹µéÀ» ÇÁ¶û½º¾î·Î Ç¥ÇöÇØ º¸ÀÚ.
¤¡) ÀÌ º´¿¡ ¹°ÀÌ °¡µæÇÏ´Ù.
¤¤) »ïµ¹ÀÌ°¡ º®¿¡ Èò»öÀ» Ä¥ÇÑ´Ù.
¤§) ÀúÈñ ³ª¶ó¿¡¼ ¿©·¯ºÐÀ» ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù.
¿¹¹® ¤¡)¿¡¼ 'ÀÌ º´¿¡'¶ó´Â ºÎºÐÀº '»óȲº¸¾î'ÀÇ ÇüŸ¦ °®´Â´Ù. ±×·¸Áö¸¸, ¹®Àå Àüü¸¦ "Dans cette bouteille d'eau est pleine"¶ó°í Ç¥ÇöÇÏ¸é ¹®Á¦°¡ »ý±ä´Ù. 'plein'ÀÇ ÁÖ¾î´Â °ø°£°³³äÀ̶ó¾ß ÇÏ°í ³»¿ë¹°ÀÌ 'plein'ÀÇ º¸¾î·Î µÅ¾ß ÇÑ´Ù. °á±¹ <X¿¡ Y°¡ °¡µæÇÏ´Ù = X est plein de Y>ÀÇ °ü°è°¡ ¼º¸³ÇϹǷÎ, ¿¹¹® ¤¡)Àº "ÀÌ º´Àº ¹°·Î °¡µæÇÏ´Ù"·Î ÀÌÇØÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÚ¿¬½º·´´Ù.
¤¡) Cette bouteille est pleine d'eau.
¿¹¹® ¤¤)ÀÇ °æ¿ìµµ "Samdol peint la couleur de blanc au mur"½ÄÀ¸·Î ÇÏ¸é °ï¶õÇÏ´Ù. ³»¿ëÀ» À½¹ÌÇϸé "»ïµ¹ÀÌ°¡ º®À» Èò»öÀ¸·Î Ä¥ÇÑ´Ù"ÀÇ ¶æÀ̹ǷΠ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¤¤) Samdol peint le mur en blanc.
¿¹¹® ¤§)ÀÇ °æ¿ìµµ "Dans mon pays (on) vous invite"·Î ÇÏ¸é ¾î»öÇØ Áø´Ù. '³ª¶ó'¶ó´Â ¸»¿¡ '-¿¡¼'¶ó´Â Åä¾¾°¡ ºÙ¾úÁö¸¸ ¶æÀ» »õ°Ü º¸¸é 'ÃÊ´ëÇÏ´Ù'¶ó´Â µ¿»çÀÇ ÁÖü°¡ µÇ¹Ç·Î ÁÖ¾î·Î ³»¼¼¿ö ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.
¤§) Mon pays vous invite.
À§ÀÇ ¿¹µé¿¡¼ º¸µíÀÌ »óȲº¸¾îÀÇ ¼º°Ý ÀÚü°¡ ¶æ°ú Ç¥ÇöÇü½Ä »çÀÌ¿¡ ¾Ö¸ÅÇÑ °ü°è¸¦ ¸Î´Â´Ù. ±×·¯¹Ç·Î »óȲº¸¾î¸¦ ó¸®ÇÒ ¶§´Â ¶æÀ» »ý°¢ÇÏ¸é¼ ÁÖ¾îÁø ¾ð¾î¿¡ ¾Ë¸Â´Â ±¸Àý·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç×»ó ¿°µÎ¿¡ µÎ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
<< ¿¬ ½À ¹® Á¦ >>
1) µé¿¡ ´«ÀÌ µ¤¿´´Ù.
Les champs sont couverts de neige.
* Dans les champs la neige est couverte.
2) ÀÌ º´¿¡ ¹°À» ä¿ì¼¼¿ä.
Remplissez d'eau cette bouteille.
* Remplissez de l'eau dans cette bouteille.
3) ¿¤ÀÚ´Â ÀÚ±â ħ´ë¿¡ ħ´ëº¸¸¦ µ¤´Â´Ù.
Elsa couvre son lit d'un dessus de lit.
* Elsa couvre un dessus de lit à son lit.
4) Çб³¿¡¼ ³Ê¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù.
L'école a besoin de toi.
* On a besoin de toi à l'école.
5) ȸ»ç¿¡¼ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¼·ù¸¦ º¸³¾ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
La société vous enverra des documents.
* Dans la société on vous enverra des documents.