Regarder
les magasins et les boutiques à Paris, c'est
un grand plaisir pour Anne-Marie. Ce matin, elle va
au Faubourg Saint-Honoré pour voir les boutiques
des grands couturiers. Elle pense acheter des souvenirs
pour ses amies coréennes. Elle aime aussi les
marchés. Ils sont très animés,
le matin et le soir. C'est un spectacle très
pittoresque: tous les fruits de la saison, les fromages
de toutes sortes, et puis les cris des marchands.
Anne-Marie:
Mamie, regarde les belles cerises! J'adore ça.
Mme
Bernard: Donnez-moi un kilo de cerises, s'il vous
plaît.
Le
marchand: C'est la fin de la saison. Allez les enfants.
Dépêchons-nous! Achetez mes belles cerises.
C'est la fin de la saison.
Mme
Bernard: Ah! il est bien court le temps des cerises.
Le temps des cerises ne dure qu'un temps...
Anne-Marie:
Oui, c'est vraiment dommage. Je vais chez le fleuriste
maintenant. Tu viens avec moi?
Mme
Bernard: Oui.
Anne-Marie:
Je vais acheter un bouquet de fleurs pour Sophie.
Mme
Bernard: Que penses-tu de ces roses? Elles sont
jolies et très fraîches.
Le
fleuriste: Oui, elles sont belles. Elles viennent
d'arriver.
Anne-Marie:
Alors, cinq roses jaunes, s'il vous plaît.
Le
fleuriste: Oui, ça nous fera soixante francs.
Voilà. Merci bien.
Anne-Marie:
Merci. Au revoir. |
빠리에서
가게와 사점들을 처다보는 일이 안-마리에게는 무척 즐겁다.
오늘 아침 그녀는 큰 옷가게를 구경하려고 포부르 쌩-또노레에
간다. 그녀는 한국친구들에게 토산품을 사다줄 생각이다.
그녀는 또 시장에 가기를 좋아한다. 시장은 매일 아침과
저녁 아주 활기차 있다. 제 철의 모든 과일들, 모든 종류의
치즈, 그리고 상인들의 외침소리 등등은 아주 진기한 광경이다.
안-마리:
엄마, 이 예쁜 체리좀 보세요. 난 정말 체리가 좋아요.
베르나르
부인: 체리 1키로만 주세요.
상인:
철이 다 지났어요. 자! 시간이 없어요. 서둘러 와서, 이
예쁜 체리를 사세요. 이제 철이 다 지났어요.
베르나르
부인: 아! 체리의 계절은 너무나 짧아. 체리의 계절은
잠시 동안이지...
안-마리:
그래요. 그게 정말 유감이에요. 이제 난 꽃가게에 가는데,
엄마도 저와 함께 가겠어요?.
베르나르
부인: 그러자.
안-마리:
소피네 집에 가져 갈 꽃다발을 사려고요.
베르나르
부인: 이 장미꽃 어떻니? 이것들은 아름답고
아주 싱싱하구나.
꽃장수:
예 맞습니다. 장미꽃은 예쁘죠. 이것들은 방금 도착한 것들이에요.
안-마리:
그럼, 노란 장미 다섯 송이만 주세요.
꽃장수:
알았습니다. 60프랑 되겠습니다. 여기 있습니다. 대단히
고맙습니다.
안-마리:
고맙습니다. 안녕히 계세요. |