프랑스어 회화 :까페크렘 11과


까페 크렘 1권 11과: 갸스통 집에서 <소리듣기>

원문

  Nathalie: Salut Juliette!

  Juliette: Mmm!

  Nathalie: Ça ne va pas aujourd'hui?

  Julette: Oh! c'est rien. C'est à cause de Vincent.

  Nathalie: Encore!

  Juliette: Il est jaloux et possessif.

  Nathalie: C'est parce qu'il est très amoureux. Vous avez discuté?

  Juliette: Oui! mais il n'ecoute jamais! J'ai envie d'arreter.

  Nathalie: C'est toujours la même chose. Ah! j'ai une idée.

  Nathalie: Karim invite des copains samedi soir.

  Juliette: Pourquoi?

  Nathalie:  Pour faire la fête: il a enfin trouvé du boulot. Viens avec nous!

  Juliette: Oh! Karim! Nathalie, tu es la plus sympa des copines!

  Nathalie: Eh! ben, tu vois: un de perdu, dix de retrouvés!

 

번역문

  나딸리: 안녕! 쥘리에뜨!

  쥘리에뜨: 흥흥....

  나딸리: 오늘 기분이 않좋니?

  쥘리에뜨: 그래. 아무일 아니야... 뱅쌍 때문이야.

  나딸리: 또 그랬어!

  쥘리에뜨: 그애는 질투심이 많고 이기주의자야.

  나딸리: 그래도 그애 괜찮잔아? 이야기 좀 해봤어.

  쥘리에뜨: 얘기해봤지. 그런데 통 내말을 들으려 하지 않아. 이쯤에서 끝내야 될까봐.

  나딸리: 늘 그렇지 뭐. 아참! 좋은 생각이 떠올났다.

  나딸리: 까랭이 토요일 조녁에 친구들을 초대한데.

  쥘리에뜨: 왜?   

  나딸리: 축하하기위해서래. 까랭이 일자리를 찾았데. 우리 같이 가자.

  쥐리에뜨: 아 까랭이 그랬구나. 나딸리 넌 정말 최고야.

  나딸리: 자! 이렇게 되면 손해본 건 적고, 얻은 게 많잔아.



[페이지 윗쪽으로]


myungwan@chonbuk.ac.kr