À½¼ºÇÐ



      << Â÷    ·Ê >>

 

I.Çѱ¹¾î¿Í ºÒ¾îÀÇ À½¿î ü°è ºñ±³

II. ºÒ¾î À½Àý ±¸ºÐ

III. ¿¬À½°ú ¸®¿¡Á¾(enchaînement et liaison)

IV. ¾ï¾ç°ú ¾Ç»ó (intonation et accent)

V. ºÒ¾î ¸ðÀ½°ú ÀÚÀ½ÀÇ ¹ßÀ½

VI. ¹ßÀ½ ¿¬½À

 

  

I.Çѱ¹¾î¿Í ºÒ¾îÀÇ À½¿î ü°è ºñ±³

 

1) Çѱ¹¾îÀÇ ÀÚÀ½°ú ¸ðÀ½ ±¸Á¶

    º¯º°Àû ÀÚÁú  ¾ç¼ø¼º Á¤Áö¼º ¸¶Âû¼º ÆÄÂû¼º ÈÄÈ°¼º Èĵμº

ÀÚ    ¿¬  À½  ¼º     p      t      s      c      k

       °æ  À½  ¼º     p'     t'     s'     c'     k'

       ±â  À½  ¼º     ph     th            ch     kh     h

 À½   À¯  À½  ¼º                   l

      ºñ  À½  ¼º     m             n            ¥ç 

 

     ÇôÀÇ °íÀú /ÀüÈÄ°ü°è   Àü  ¸ð  À½   Áß  ¸ð  À½   ÈÄ  ¸ð  À½

¸ð  °í   ¸ð   À½          i      (ü)       Í           u

     Áß   ¸ð   À½          e       ö                  o

À½  Àú   ¸ð   À½          ¥å                a       (a)

 

2) ºÒ¾îÀÇ ÀÚÀ½°ú ¸ðÀ½ ±¸Á¶

    Á¶À½¹æ¹ý/Á¶À½À§Ä¡  ¾ç¼ø Ä¡¼ø Ä¡(Æó¼â,¸¶Âû) Ä¡Á¶ ±¸°³ ÈĵÎ

ÀÚ  ¹«   ¼º   À½        p    f      t     s         k

    À¯   ¼º   À½        b    v      d     z         g

    À¯À½:Ãø   À½                    l

À½       Áøµ¿ À½                   (r)                     R

    ºñ        À½        m           n               

 

    ÇôÀÇ °íÀú\ÀüÈÄ°ü°è   Àü¸ðÀ½.Æò¼ø,¿ø¼ø(ºñ¸ðÀ½)  ÈĸðÀ½(ºñ¸ðÀ½)

¸ð  °í   ¸ð   À½                 i     y            u

    Áß  °í ¸ð À½                 e     ø          o

À½  Áß  Àú ¸ð À½                 ¥å()  ©«()        ()

    Àú   ¸ð   À½                 a                  ()

 

¹Ý¸ðÀ½ (¹ÝÀÚÀ½)                  j                 w

 

II. ºÒ¾î À½Àý ±¸ºÐ

 

* öÀÚ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î

1) ¸ðÀ½ »çÀÌÀÇ ÇϳªÀÇ ÀÚÀ½Àº ±× ´ÙÀ½ À½Àý¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù.

   été[e-te], ami[a-mi]

2) ¼­·Î ´Ù¸¥ ÀÚÀ½ÀÌ °ãÃÄ ÀÖÀ» ¶§´Â ÀÚÀ½ »çÀÌ°¡ °æ°è°¡ µÈ´Ù.

   perdu[p¥år-dy], section[s¥åk-sj]

3) µ¿ÀÏÀÚÀ½ÀÌ °ãÃÄ ÀÖÀ» ¶§´Â ¹ßÀ½»óÀ¸·Î ÇϳªÀÇ ÀÚÀ½À¸·Î °£ÁÖÇÏ¿©, µÞ À½Àý¿¡ ±Í¼Ó½ÃŲ´Ù.    attendu[a-t-dy], arriver[a-Ri-ve]

4) [R],[l]Àº ¾ðÁ¦³ª ±× ¾ÕÀÇ ÀÚÀ½°ú °áÇÕÇÏ¿© À½ÀýÀ» ±¸¼ºÇÑ´Ù.

   appris[a-pRi], tableau[ta-blo], extrême[¥åk-stR¥åm]

   ±×·¯³ª ÀÌ ÀÚÀ½ÀÌ [R]³ª [l]ÀÎ °æ¿ì¿¡´Â ºÐ¸®°¡ µÈ´Ù.

   merlin[m¥åR-l], mourrai[muR-R¥å]

5) Áß°£¿¡ [s]°¡ ÀÖ´Â ¼¼ ÀÚÀ½±ºÀº [s] µÚ¿¡¼­ À½Àý ±¸ºÐÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù.

   obstacle[ps-takl]

* ¸ðÀ½À¸·Î ³¡³ª´Â À½ÀýÀ» °³À½Àý(syllabe ouverte), ÀÚÀ½À¸·Î ³¡³ª´Â À½ÀýÀ» ÆóÀ½Àý(syllabe fermée)¶ó°í ÇÑ´Ù. À½Àý±¸Á¶°¡ °³À½ÀýÀÌ³Ä ÆóÀ½ÀýÀ̳Ŀ¡ µû¶ó ¸ðÀ½ÀÇ À½»öÀÌ °áÁ¤µÇ´Âµ¥, ƯÈ÷ ¹ßÀ½µÇ´Â ³¡À§Ä¡¿¡¼­(°­À½Àý¿¡¼­) ¸ðÀ½ÀÇ À½°¡¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ À½Àý±¸Á¶ÀÌ´Ù.

fée[fe]/fête[f¥åt]   ceux[sø]/seul[s©«l]  seau[so]/sol[sl]

ºÒ¾î À½ÀýÀÇ ±âº»±¸Á¶: °³À½Àý:V, CV, CCV, CCCV ÆóÀ½Àý:VC, VCC, CVC, CCVC, CVCC

(À½¼ºÀ» Áß½ÉÀ¸·Î)        ÀÌ Áß¿¡¼­ CV(ÀÚÀ½+¸ðÀ½)ÀÇ À¯ÇüÀÇ ºóµµ°¡ °¡Àå ³ô´Ù.

(a) plusieurs coupes syllabiques sont ainsi rendues possibles pour le même mot:

            (1) ¥åk-stra              (1) as-p¥å

            (2) ¥åks-tra              (2) a-sp¥å

            (3) ¥åkst-ra              (3) asp-¥å

            (4) ¥åkstr-a                             et

(b) les coupes suivantes seraient obligatoires dans:

                    s¥år-m

                    pij-a

                    ar-me

                    kur-be

¨ç Le noeud de la syllable française est la voyelle; les consonnes sont des éléments complémentaires non nécessaires en apparence mais dont la présence ou l'absence va jouer un rôle déterminant sur le comportement de la voyelle;

¨è En finale de morphème, on peut trouver les syllabes suivantes:

         (C)V               e        (est)

            VC              ¥åt       (êtes)

            VCC             ¥åt£Ò      (être)

            VCCC            ast£Ò     (astre)

            VCCCC           (d)¥åkst£Ò (dextre)

Exprimées succintement sous la forme:

            (C03)VC04

¨é La voyelle d'une syllabe change souvent de nature sans que le sens et/ou la forme ne soient affectés:

       (b)n : (b)

       (s)t : (s)o

¨ê La variation vocalique est concomitante à la variation syllabique: syllabe FERMEE (entravée): syllabe OUVERTE (libre)

¨ë La syllabe peut être isolée et servir de modèle ou de cadre phonétique à l'étude des variations vocaliques:

            fermée:                 ouverte

              ¥å                       e

                                     o

              (©«)                    ø

 

III. ¿¬À½°ú ¸®¿¡Á¾(enchaînement et liaison)

 

1) ¿¬À½(enchaînement)Àº ÇÑ ¸®µë±×·ì ³»¿¡¼­ ´Ü¾îÀÇ ¹ßÀ½µÇ´Â ³¡ÀÚÀ½ÀÌ ´ÙÀ½ ´Ü¾îÀÇ Ã¹¸ðÀ½°ú °áÇÕÇÏ¿©, À½ÀýÀ» Çü¼ºÇϸ鼭 ¹ßÀ½µÇ´Â Çö»óÀÌ´Ù.

   avec une amie - [av¥åk]+[yn]+[ami] - [a-v¥å-ky-na-mi]

2) ¸®¿¡Á¾(liaison)Àº öÀÚ»óÀ¸·Î´Â ÀÖÁö¸¸ ¹ßÀ½»óÀ¸·Î´Â ¹ßÀ½µÇÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â ´Ü¾îÀÇ ³¡ÀÚÀ½ÀÌ, µÚ¿¡ ³ª¿À´Â ¸ðÀ½ ¶Ç´Â ¹«À½ h¸¦ ¸¸³ª¼­ ¹ßÀ½µÇ¸é¼­ °áÇÕÇÏ´Â Çö»óÀ» ¸»ÇÑ´Ù.

   petit garçon[ptigaRs], petit enfant[ptitf]

* ¸®¿¡Á¾Àº Å©°Ô ¼¼ ºÎ·ù·Î ³ª´©¾î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

a) ¸®¿¡Á¾À» Àǹ«ÀûÀ¸·Î ÇؾßÇÏ´Â °æ¿ì

b) ¸®¿¡Á¾ÀÌ ±ÝÁöµÇ´Â °æ¿ì

c) ¸®¿¡Á¾ÀÌ ÀÓÀÇÀûÀÎ °æ¿ì

(¸®¿¡Á¾Àº ¸®µë±×·ì ³»¿¡¼­, ¾Ç¼¾Æ®¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê´Â ´Ü¾î¿Í ¾Ç¼¾Æ®¸¦ ¹Þ´Â ´Ü¾î »çÀÌ¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. C'est un grand ami. ¹Ý¸é ¸®¿¡Á¾Àº ¸®µë±×·ìÀÇ ³¡¿¡¼­´Â ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. Áï ¾Ç¼¾Æ®¸¦ ¹Þ´Â ´Ü¾î¿Í µÚÀÇ ¹ÞÁö ¾Ê´Â ´Ü¾î »çÀÌ¿¡´Â ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. Il est grand/ aussi.)

a) ¸®¿¡Á¾ÀÌ ÇʼöÀûÀÎ °æ¿ì:

   ÇÑÁ¤»ç + ÇÇÇÑÁ¤»ç (¾Ç¼¾Æ®¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê´Â ´Ü¾î + ¾Ç¼¾Æ®¸¦ ¹Þ´Â ´Ü¾î; °ü»ç,Çü¿ë»ç,´ë¸í»ç,Á¶µ¿»ç + ¸í»ç,´ë¸í»ç,µ¿»ç)  les amis, chez eux, tout entier, moyen âge, dernier étage

b) ¸®¿¡Á¾ÀÌ ±ÝÁöµÇ´Â °æ¿ì:

   ¨ç ¸®µë±×·ìÀÇ °æ°è    Alors/ ils rentrent. Maintenant/ il part.

   ¨è Á¢¼Ó»ç et ´ÙÀ½     il va et/ il vient

   ¨é ´Ü¼ö¸í»ç+Çü¿ë»ç(¸í»ç µÚ¿¡¼­ ´Ü¼ö¸¦ Ç¥½ÃÇϱâ À§Çؼ­ ¸®¿¡Á¾À» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. º¹¼ö °æ¿ì¿¡´Â ¸®¿¡Á¾À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.) enfant/adorable,  (enfants adorables)

   ¨ê À¯À½ h ¾Õ¿¡¼­      les/halles, en/haut,

   ¨ë ¸í»ç ÁÖ¾î + µ¿»ç(´ë¸í»ç ÁÖ¾î´Â ¸®¿¡Á¾ÇÑ´Ù) Jean/est arrivée. (il est arrivé.)

c) ¸®¿¡Á¾ÀÌ ÀÓÀÇÀûÀÎ °æ¿ì:¸ðµç ºÎ»ç µÚ¿¡¼­

   ¨ç assez/utile, ça n'est pas/utile.

   ¨è ¸î¸î ÀüÄ¡»ç µÚ¿¡¼­ depuis/un an

   ¨é Á¶µ¿»ç µÚ¿¡¼­ J'y suis/allé, Il doit/aller au théâtre.

   ¨ê ¾î¶² µ¿»ç ÇüÅ µÚ¿¡¼­ Il habitait/à la campagne.

   ¨ë °í±Þ¹®Ã¼³ª ½Ã¿¡¼­ Aimer et mourir, des prix/élevés.

(ÀÓÀÇÀûÀÎ ¸®¿¡Á¾Àº ÀÏ»ó ±¸¾îȸȭ¿¡¼­ Á¡Â÷ »ç¶óÁ® °¡´Â °æÇâÀ» º¸À̳ª Á¤ÁßÇÑ È¸È­¿¡¼­´Â ¸®¿¡Á¾À» ÇÏ´Â °æÇâÀ» º¸ÀδÙ. ½Ã¹®Ã¼¿¡¼­´Â ¸ðµç ´Ü¾îµéÀ» ¿¬µ¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.)

 

 

IV. ¾ï¾ç°ú ¾Ç»ó (intonation et accent)

 

A) ÇÁ¶û½º¾î ¾ï¾çÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼¼ °¡Áö·Î ³ª´¶´Ù. ÆòÁ¶,»ó½ÂÁ¶,ÇÏ°­Á¶.ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹®ÀåÀÇ À¯Çü¿¡ µû¸¥ ¾ï¾çÀÇ ÆÐÅÏ¿¡ ³ô³·À̸¦ Àû¿ëÇؼ­ °¡Àå ³ôÀº À½Á¶¸¦ 4·Î, °¡Àå ³·Àº À½Á¶¸¦ 1·Î, Á¤»óÀûÀÎ À½Á¶¸¦ 2·Î ÇÏ¿© ¸á·ÎµðÀÇ ³ô³·À̸¦ ±¸º°ÇÑ´Ù.

tu viens(2-1):´Ü¾ð¹®                                 / Àǹ®

tu viens(2-4):Àǹ®¹®             --------------------- ´Ü¾ð

tu viens(3-1):¸í·É¹®                                 \ ¸í·É

1) Æò¼­¹®:¾î¶² »ç½ÇÀ̳ª, ÆÇ´Ü, È®ÀÎ µîÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¸ðµç ¹®ÀåÀÇ À¯Çü. ÀϹÝÀûÀ¸·Î 2-3-1ÀÇ À¯Çü. Vous sortez'avec elle.

2) Àǹ®¹®:Æò¼­¹®À» Àǹ®¹®À¸·Î ÇÒ¶§´Â ³¡À» ¿Ã¸°´Ù.Ils vont au cinéma?' µµÄ¡¿¡ ÀÇÇÑ Àǹ®¹®Àº Á¡Â÷ ÇÏ°­Á¶·Î ³»·Á°¡´Ù°¡ ¹®ÀåÀÇ ³¡ºÎºÐÀÌ ¾à°£ ¿Ã¶ó°£´Ù. Avez-vous' mon stylo?(3-4-2)

3) ¸í·É¹®: ÀϹÝÀûÀ¸·Î 4-3-2-1ÀÇ °î¼± ÇüÅ°¡ »ç¿ëµÈ´Ù.D'escendez vite!

4) »ðÀÔ¹®:»ðÀÔ¹®Àº Àüü ¹®ÀåÀÇ À¯Çü¿¡ µû¸¥ ¸á·Îµð¿¡ ¾çÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê°í »ðÀÔ¹®¸¸ ¼öÁØ 1ÀÇ ³·Àº À½Á¶·Î º¯È­ÇÑ´Ù. Il viendra'(j'imagine) après-dîner.

°¨Á¤ÀûÀÎ ³»¿ëÀÌ ´ã±ä ¹®Àå:°¨Á¤Àû »öä°¡ ¼¯¿© Àְųª, ³»Æ÷ÀûÀÎ Àǹ̸¦ Áö´Ñ ¹®ÀåÀº À§ÀÇ ±âº»¹®Àå ¾ï¾ç ÆÐÅÏ°ú´Â ¸Å¿ì ´Ù¸¥ ´Ù¾çÇÑ ¾ç»óÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.

B) ¾Ç¼¾Æ®¹ýÀº ¹«¾ùº¸´Ùµµ °­¼¼, °íÀú, ±æÀ̸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ƯÁ¤ À½ÀýÀ» °­Á¶ÇÏ´Â Çö»óÀÌ´Ù. ¾ð¾î´Â ¾Ç¼¾Æ®ÀÇ ¼ºÁú°ú À§Ä¡¿¡ ÀÇÇØ Æ¯Â¡ÀÌ¿öÁø´Ù. ¶ÇÇÑ ¾Ç¼¾Æ®°¡ ÁÖ¾îÁö´Â ´ÜÀ§¿¡ ÀÇÇؼ­ Ư¡ÀÌ¿öÁø´Ù. ºÒ¾î:

       ¨ç °­¼¼ ¾Ç»ó(accent tonique)- dépend[de-p]/ dépendant[de-p-d]

                           une femme[yn-fam]/ une femme rouge[yn-fam-£Òu]

        ¨è °­Á¶ ¾Ç»ó(accent d'insistance) - Il est fformidable! C'est-tt-inutile!

 

V. ºÒ¾î ¸ðÀ½°ú ÀÚÀ½ÀÇ ¹ßÀ½

 

1) ºÒ¾î ¸ðÀ½ÀÇ ¹ßÀ½:ºÒ¾î ¸ðÀ½Àº ´ÜÀÏ À½»öÀ» °¡Áø °Í°ú ÀÌÁßÀÇ À½»öÀ» °®Àº °ÍÀ¸·Î ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç,ÀÌÁß À½»öÀ» °¡Áø °æ¿ì À½Àý¿¡ µû¶ó ´ÝÈ÷°Å³ª ¿­¸° ¼Ò¸®·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. Æò¼ø¸ðÀ½Àº °­¼¼°¡ ÀÖ´Â (¾ø´Â) ÆóÀ½Àý¿¡¼­ Ç×»ó[¥å]·Î ¹ßÀ½µÇ°í ¿ø¼ø¸ðÀ½Àº °­¼¼°¡ ÀÖ´Â °³À½Àý¿¡¼­ Ç×»ó[ø],[o]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç ¸ðÀ½ a´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î[a]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ±×·¡¼­ Æò¼ø¸ðÀ½ÀÇ °³À½Àý°ú ¿ø¼ø¸ðÀ½ÀÇ ÆóÀ½Àý¿¡¼­ ¿¹¿Ü°¡ ³ªÅ¸³­´Ù.

¨ç a: ´ëºÎºÐ [a], öÀÚ -as, â,¹ßÀ½[-z]À϶§ []·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. bal, repas, là, nous allâmes, âme, pâte

¨è e: ´ëºÐºÐ À½Àý¿¡ ÀÇÇØ °áÁ¤µÇ¸ç, é´Â[e]·Î è,ê´Â [¥å]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. blé,très,tête,les, avec, ¿©±â¼­ ¹ßÀ½[](le)´Â ÀÚÁÖ »ý·«µÇ¸ç,ÀÚÀ½ÀÌ ¼¼°³ ÀÌ»ó °ãÄ¥¶§ ¹ßÀ½µÈ´Ù. º¸ÅëÀº ´Ü¾îÀÇ ³¡¿¡¼­ Å»¶ôµÇ³ª, Á¢µÎ¾î³ª ´Ü¾îÀÇ Áß°£¿¡¼­µµ ³ªÅ¸³ª±âµµ ÇÑ´Ù.öÀÚ ai,ei´Â [¥å]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç µ¿»ç¾î¹Ì -ai´Â [e]·Î ¹ßÀ½µÇ°í ÀÌ·± µ¿»ç¾î¹Ì¶óµµ µÚ¿¡ ´Ù¸¥ ÀÚÀ½ÀÌ ¿À¸é ´Ù½Ã[¥å]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. mai, treize, j'ai, j'avais

¨é i:i,î,y´Â [i]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. si, île, type

¨ê o:o´Â °³À½Àý¿¡¼­ ¸ðµÎ[o]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç ƯÈ÷ ô´Â Ç×»ó[o]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.ÆóÀ½Àý¿¡¼­ ¿¹¿Ü·Î ¹ßÀ½[-z]·Î ´ÝÈ÷´Â °æ¿ì´Â ¿ª½Ã[o]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. repos, coq, tôt, hôtel, chose. öÀÚ au, eau´Â Ç×»ó [o]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.öÀÚ auµÚ¿¡ r°¡ ¿Ã ¶§´Â [-r]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. chaud, beau, Laure.

¨ë eu,oeu´Â À½Àý¿¡ µû¶ó [ø]³ª[©«]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.euÀÇ °æ¿ì ¹ßÀ½[-z], [-d], [-t], [-tr], [-kt], [-]·Î ´ÝÈ÷´Â °æ¿ì¿Í ÀϺΠ[-n], [-l], [-gl] ·Î ´ÝÈ÷´Â °æ¿ì´Â [©«]·Î ¹ßÀ½µÇÁö ¾Ê°í[ø]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. bleu, peur, voeu, coeur, menteuse, meute, neutre, Eudes, Maubeuge, Polyeucte, veule, (veulent), jeûne, (jeune), beugle, (abeugle).

¨ì u,û´Â [y]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. une,sûr

¨í ou´Â [u]¶Ç´Â µÚ¿¡ ¸ðÀ½ÀÌ ¿À´Â °æ¿ì´Â ¹Ý¸ðÀ½ [w]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. sous, oui ¶Ç oi´Â [wa]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç(mois),ay,ey´Â[¥åj]·Î,oyÀº [waj]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç, ¸ðÀ½¿¡ tréma(")°¡ ÀÖÀ¸¸é ¸ðÀ½ ÇÕ¼ºÀÌ ÀϾÁö ¾Ê´Â´Ù. Noël, haïr, crayon, essayage, asseyez-vous, voyage, moyen

¨î an,am,en,emÀº [], in,im,yn,ym,aim,aim,einÀº [], on,omÀº [], un,umÀº [], ienÀº [j], ionÀº [j], oinÀº [w]À¸·Î °¢°¢ ¹ßÀ½µÈ´Ù. grand, lampe, cent, membre, jardin, simple, syndicat, symphonie, pain, faim, ceinture, Japon, ombre, lundi, humble, bien, camion, point.

2) ºÒ¾î ÀÚÀ½ ¹ßÀ½:ºÒ¾îÀÇ ³¡ÀÚÀ½Àº °ÅÀÇ ¼Ò¸®³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯³ª c, f, l, r´Â ¾ðÁ¦³ª ¹ßÀ½µÈ´Ù.(sec, neuf, bol, car) ¶Ç °ãÀÚÀ½Àº Çϳª·Î ¼Ò¸®³ª¸ç,´ÙÀ½ °æ¿ì´Â µÎ °³ÀÇ ÀÚÀ½ÀÌ ÇϳªÀÇ ¼Ò¸®·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.Áï ch[], ph[f], th[t], gn[],µîÀ¸·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç, qu´Â[k]·Î ¹ßÀ½µÇ°í -tionÀº [-sj]À¸·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ s°¡ ¿À¸é [-tj]À¸·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ÇÑÆí x´Â [ks]³ª [gz]·Î ¹ßÀ½µÇ¸ç, s´Â ¸ðÀ½ »çÀÌ¿¡¼­ [z]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ³¡À¸·Î ºÒ¾î h´Â ¹ßÀ½µÇÁö ¾ÊÀ¸¸ç ¹®¹ý»ó ¹«À½muet¿Í À¯À½aspiré·Î ±¸º°ÇÑ´Ù. chemin, téléphone, thé, montagne, jusque, mation, question, taxi, examen, rose, chaise, silhouette, haut, º¹ÇÕ¾î(para+sol), ¹ßÀ½ÁÖÀÇ(examen)

¨ç c:c´ÙÀ½¿¡ ¸ðÀ½ e,i,yÀÌ ¿À¸é [s]·Î ¹ßÀ½µÇ°í, ¸ðÀ½ a,o,u,°¡ ¿À¸é [k]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ÀÌ °æ¿ì c¿¡ cédille°¡ ºÙÀ¸¸é ´Ù½Ã [s]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.académie, côte, calcul, ça, garçon, reçu, ceci, cycle (c´ÙÀ½¿¡ ÀÚÀ½ÀÌ ¿À¸é ¹°·Ð [k]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù.

¨è g:g´ÙÀ½¿¡ e,i,yÀÌ ¿À¸é[]·Î ¹ßÀ½µÇ°í a,o,u°¡ ¿À¸é [g]·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. ¿©±â¼­ e,i,y»çÀÌ¿¡ ¸ðÀ½ÀÚ u°¡ µé¾î°¡¸é []´Â [g]·Î ¹ßÀ½µÇ°í, a,o,u»çÀÌ¿¡ ¸ðÀ½ÀÚ e°¡ µé¾î°¡¸é [g]°¡ []·Î ¹ßÀ½µÈ´Ù. gare, gorge, aigu, langue, guide, Il changea, pigeon, collège, agile, gymnaste.

¨é ½ÀÀ½:-ill[-ij],-ail[-aj],-eil[-¥åj],-euil[-©«j],-ouil[uj] ¿©±â¼­ -illÀº ¿¹¿ÜÀûÀ¸·Î [-il]·Î ¹ßÀ½µÇ´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù.(mille,ville,village, tranquille). billet, briller, fille, grille, détail, bataille, soleil, abeille, seuil, feuille, mouiller

 

VI. ¹ßÀ½ ¿¬½À

 

1) ¸ðÀ½ ¿¬½À

i : Il dit qu'il arrive samedi à midi.   Il dit qu'il a dormi dix minutes.

y : Tu l'as vu? Il t'a plu?   Il t'a dit qu'il l'a vue?

u : C'est une toute petite Russe rousse.  Vous dites que ça coûte douze sous?

e-¥å: Reste avec elle à la mer, cet été. J'irai à pied chez l'épicier avec elle.

ø-©«: Elle a les yeux bleus et a peu de cheveux. Il est menteur et paresseux et sa  soeur. Ils veulent un feutre de couleur neutre.

o-: Apporte le pot d'eau chaude, Claude. Votre nouveau modèle de robe est joli.

a-: Tu vas au bal à Bâle, ce soir? Je vais me raser avant d'aller au théâtre.

      : Je vous plains, si vous devez peindre tout le magasin.

 

      : Lundi, quelqu'un a emprunté le journal.

 

      : Entrez lentement en regardant fixement.

 

      : Il a les cheveux plus blancs que blonds.

j : Hier, Pierre et sa nièce riaient bien.

: Je suis avec lui en juin et en juillet.

w : Avouez que vous aviez moins froid.

: Je me demande ce que vous ferez demain. Je ne devine pas ce que vous aimeriez.

2) ¸®¿¡Á¾ ¿¬½À : Quels ouvrages lit-il? Ils sont très amis. Un enfant adorable. Le

    temps est couvert. Quand a lieu cette fête? Il est ailleurs. Il est tailleur.

3) ¹®Àå Àд ¿¬½À : La terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. Parce qu'elle nous résiste. L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. Mais, pour l'atteindre, il lui faut un outil, Il lui faut un rabot, ou une charrue. Le paysan, dans son labour, arache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle. De même l'avion, l'outil des lignes aériennes, mêle l'homme à tous les vieux problèmes.

"´ëÁö´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ¸ðµç Ã¥º¸´Ùµµ ´õ ¸¹Àº °ÍÀ» °¡¸£ÃÄ ÁØ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ´ëÁö´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ÀúÇ×Çϴϱî. Àΰ£À̶õ, Àå¾Ö¹°¿¡ ´ëÇ×Çؼ­ °Ü·ê ¶§ ºñ·Î¼Ò ÀÚ½ÅÀÇ ½Ç·ÂÀ» µå·¯³»´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Àå¾Ö¹°Àº Á¤º¹ÇÏ·Á¸é ¿¬ÀåÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ´ëÆжóµç°¡, Àï±â°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ³óºÎ´Â ¶¥À» °¡´Â µ¿¾È¿¡ Á¶±Ý¾¿ Á¶±Ý¾¿ ÀÚ¿¬ÀÇ ºñ¹ÐÀ» ij³»°Ô µÇ´Âµ¥, ÀÌ·¸°Ô Çؼ­ ²ø¾î³»´Â Áø¸®¾ß¸»·Î º¸Æí¼ºÀ» ¶í °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î Ç×°ø·ÎÀÇ ¿¬ÀåÀÎ ºñÇà±âµµ »ç¶÷À» ¸ðµç ¿À·£ ¹®Á¦µé·Î ²ø¾î ³Ö´Â °ÍÀÌ´Ù."

 

 


[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr