프랑스어 문법 강의 노트 - 법과 시제 - 한국어 시제와 기준시점
2.5. 한국어 시제와 기준 시점
시제는 발화시점을 기준으로 하는 것이 있고, 한 문장 속의 다른 사건의 시점을 기준으로 하는 것이 있다. 발화시점을 기준으로 하는 시제를 절대시제라 하고, 다른 사건시를 기준으로 그것과의 상관관계에 있는 시제를 상대시제라 한다.
1) 한사람은 장구를 치고 또 한 사람은 피리를 분다.
2) 한 사람은 장구를 치고 또 한 사람은 피리를 불었다.
1),2)의 '치고'는 형태상으로 동일하며 현재형이다. 그러나 발화시를 기준으로 하여 보면 1)의 '장구를 치고'는 현재의 일이지만 2)의 그것은 과거의 일, 곧 '피리를 불었다'와 같은 때의 일이다. 그러니까 2)의 '장구를 치고'는 '피리를 불었다'라는 사건시를 기준으로 했을 때 현재인 것이다.
비종결어미에 의한 시제
(1)'-었-'과 '-었었-':과거시제를 나타내는 비종결어미 '-었-'과 '-었었-'은 각각 몇가지 이형태가 있다.
'-었-'이 단순히 과거시제를 표시하는 것 뿐만 아니라 완료의 의미를 나타내는 기능이 있다.
3) 어린 아이가 무거운 짐을 들었구나. 네가 대신 들어라.
4) 그 사람이 아직도 길가에 앉았네.
5) 저 아가씨가 지금은 한복을 입었군.
6) av 그가 저 바위를 머리 위까지 들었다가 내려 놓았다.
kv 그가 저 바위를 반쯤 들다가 내려 놓았다.
5)에서는 '-었-'이 부사 '지금'과 어울리고 있다. 3)은 어린 아이가 현재 물건을 들고 있는 상태이고, 4)나 5)에서도 길가에 앉아있거나, 한복을 입고 있는 현재의 상태가 '-었-'에 의해서 표현되고 있다. 이것은 언뜻 생각하기에 '-었-'이 과거시제를 나타낸다는 사실과 상반되는 사실인 것으로 생각하기 쉽다. 그러나 잘 살펴보면 3)-5)의 행위는 과거에 이루어졌고 다만 그 결과가 현재까지 지속되어 있는 상태라는 것을 알 수 있다.그래서 '-었-'이 과거시제이면서 동시에 현재완료를 보이는 것으로 설명되고 있다.
'-었-'이 형용사나 서술격 조사에 연결될 때는 단순한 과거만을 나타낸다. 이들은 행위를 표현하는 것이 아니기 때문이다.
7) 그가 전에는 참 똑똑했다.
8) 너 아까 참 용감했다.
9) 그 때 방에 들어온 사람은 이영수였다.
'-었었-'은 대과거, 또는 과거완료라고 일컬어져 왔다. 그러니까 '-었-'이 과거시제인데 비해 그보다 더 앞선 과거의 일을 표시한다는 뜻이다. 그러나 '-었었-'이 과거의어느 시점에서 더 앞선 과거를 표시하는 것이냐 하는 것은 그리 쉽사리 인정하기 어려운 점이 있다.
10) 철수는 조금 전에 왔다. 영수가 그보다 먼저 왔다.
11) 철수는 조금 전에 왔다. 영수가 그보다 먼저 왔었다.
10)에서 영수가 온 것이나, 11)에서 영수가 왔던 것이나 철수가 온 과거 시점보다 앞선 과거에 이루어진 일이라는 점에서는 같다. 그런데 '-었-'과 '-었었-'이 다 쓰일 수 있었다. 따라서 '-었었-'이 더 먼 과거라든가 대과거라고 하기가 어렵다.
12) av 순희는 빨간 옷을 입었다.
kv 순희는 빨간 옷을 입었었다.
13) av 순희가 내 자리에 앉았다. 그래서 내가 이렇게 서 있다.
kv 순희가 내 자리에 앉았었다. 그래서 내가 앉았을 때 자리가 아직도 따뜻했다.
14) av 그는 1940년에 태어났다. 그래서 지금 나이가 마흔 다섯이다.
kv* 그는 1940년에 태어났었다. 그래서 지금 나이가 마흔 다섯이다.
다시 말하면 '-었-'은 과거에 완결된 어떤 행위의 결과가 그대로 지속되어 있는 상태를 표시할 수 있는데 '-었었-'은 그러한 지속 상태가 단절되어 버린 상황을 기술한다는 것을 알 수 있다. '-었었-'이 어떤 행위의 결과가 지속되어 있지 않고 단절된 상황을 표시하는 까닭에 '-었었-'이 쓰인 문장은 대개 그 뒤의 다른 상황이 개재되어 있음을 함의하는 수가 있다.
15) 그가 전에는 막노동을 했었다. (후에 그는 큰 회사 사장이 됐다.)
(지금은 떠돌이 행상을 한다.)
'-었었-'을 대과거, 또는 더 먼 과거를 나타내는 것이라고 하는 것은 '-었었-' 다음에 '-었-'으로 된 문장이 뒤따르거나, '-었-'으로 표현될 만한 숨은 뜻이 함의되어 있기 때문이다. 그러나 '-었었-'에 뒤따르는 함의가 항상 '-었-'으로 표현될 수 있는 것은 아니고 15)에서와 같이 현재형일 수도 있으니 '-었었-'을 대과거라고 하기가 어렵다. '-었었-'이 어떤 행위의 결과가 지속되지않고 단절된 것을 표현하는 기능이 있다는 것은 비교적 분명히 지적할 수 있다.
(2)'-겠-':흔히 '-겠-'은 미래를 나타내는 형태소로 취급되어 왔다. 그러나 '-겠-'은 미래의 일뿐만 아니라 현재의 일에도 쓰이고 과거의 일에도 쓰인다.
16) 농부들은 지금 밭일 하기에 바쁘겠다.
17) 그 아이가 지금 길거리를 헤매겠구나.
18) 그가 어제 밤에 도착했겠지.
19) 오래간만에 아드님을 만나셔서 기쁘셨겠읍니다.
16),17)은 부사어 '지금'이 쓰인 것으로 보아서도 알 수 있듯이 현재의 일이며, 18),19)는 과거의 일이다. 여기에 쓰인 '-겠-'이 미래를 표시한다고 할 수 없다. 16)-19)의 '-겠-'은 다만 추측을 나타낼 뿐이다. 물론 '-겠-'이 미래의 일을 기술하는 문장에 쓰이는 것도 사실이다.
20) 나는 내일 가겠다.
21) 이렇게 무더운 것을 보니 내일은 비가 오겠구나.
22) 그 사람들은 내일 온다.
22)에서와 같이 현재형이 미래를 나타내기도 한다. 20)-21)의 미래와 22)의 미래는 의미상의 차이가 있는 것 같다. '-겠-'이 쓰인 미래는 20)에서와 같이 말하는 사람의 의지 또는 의도나 21)에서와 같이 추측을 나타내는 것으로 미정적인 것인데 반하여, 22)에서와 같이 현재형이 쓰인 미래는 그보다 확정적인 것이다. 16)-19) 그리고 21)의 일들은 모두 추측일 뿐 확인되지 않거나 미정적인 일들이다. 20)도 내가 내일 가겠다는 것은, 말하는 사람이 결심한 것이라는 점에서 추측과는 다르나 역시 미정적인 것이다. 22)도 아직 이루어지지 않은 일이므로 역시 미정적인 점에서는 다름이 없으나 아주 확정적인 사실을 표시하는 형태소라 할 수 있겠다.