프랑스어 문법 강의 노트 - 논증 - peu / un peu
5.4. peu / un peu
peu와 un peu도 앞의 몇몇 경우와 마찬가지로 서로 다른 <논증사다리>를 이룬다.
| |
-+- Je ne suis pas inquiet. -+- Je suis très inquiet.
| |
| |
-+- Je suis peu inquiet. -+- Je suis un peu inquiet.
| |
따라서 38), 39)는 성립되나, 40), 41)은 성립되지 않는다.
38) Je suis peu inquiet, et même pas du tout.
별로 걱정 안 해, 아니 전혀 걱정 안 해.
39) Je suis un peu inquiet, et même beaucoup.
조금 걱정이 돼, 아니 많이 걱정이 돼.
40) * Je suis peu inquiet, et même beaucoup.
* 별로 걱정 안 돼, 아니 많이 걱정 돼.
41) * Je suis un peu inquiet, et même pas du tout.
* 조금 걱정이 돼, 아니 전혀 걱정이 안 돼.
이렇게 peu와 un peu가 서로 다른 논증사다리에 속하기에 42)와 43)에 있어서도 실제 먹은 양은 같더라도 논증의 방향은 서로 다르게 된다.
42) J'ai peu mangé.
조금 밖에 못 먹었어요.
43) J'ai un peu mangé.
조금 먹었습니다.
따라서 44a)는 가능하나 44b)는 가능한 구문이 아니다.
44) a. J'ai peu mangé. J'ai encore faim.
조금 밖에 못 먹었어요. 아직 배가 고픈데요.
b. * J'ai un peu mangé. J'ai encore faim.
* 조금 먹었습니다. 아직 배가 고픈데요.