°­ÀÇ ³ëÆ®


ÇÁ¶û½º¾î  ¹®¹ý °­ÀÇ ³ëÆ® - ³íÁõ - puisque/ car/ parce que


 5.6. puisque / parce que / car

 

  car´Â ´Ù¸¥ µîÀ§Á¢¼Ó»ç¿Í ÇÔ²² ³ªÅ¸³¯ ¼ö ¾øÀ¸³ª(* et car, * mais car,* ni car), et parce que, mais parce que, ni parce que, et puisque, mais puisque µîÀº °¡´ÉÇÑ ¿¬°áÀÌ´Ù. ±×¸®°í puisque, parce que¿Í ´Þ¸® car´Â È­ÇàÀÇ ¼­µÎ - ¾Õ ¹®ÀåÀÇ ³»¿ë°ú Á÷°áµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÌ»ó ¹®µÎ -¿¡ ³õÀ̱⠾î·Æ´Ù.

 

50) + Parce que -+

    |  Puisque   | il a besoin de toi, il viendra à coup sûr.

    +- * Car    -+

      ³×°¡ ÇÊ¿äÇϴϱî, ±×´Â Ʋ¸®¾øÀÌ ¿Ã²¨¾ß.

 

  ±×¸®°í parce que³ª puisque·Î ½ÃÀ۵Ǵ ±àÁ¤¹®Àº ±àÁ¤¹®À̳ª Àǹ®¹®¿¡ ³»Æ÷µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. carÀÇ °æ¿ì´Â °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù.

 

51) Il viendra parce qu'il t'aime.

   ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï±î ¿Ã²¨¾ß.

 

52) Il viendra puisqu'il t'aime.

    ¿Ã²¨¾ß. ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï±î ¸»À̾ß.  

 

53) Viendra-t-il parce qu'il t'aime?

    ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇϱ⠶§¹®¿¡ ¿Â´Ù´Â °ÍÀϱî?   

 

54) Viendra-t-il puisqu'il t'aime?

    ¿À·Á³ª? ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï±î ¸»À̾ß?   

 

55) * Viendra-t-il car il t'aime?

      ³Ê¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï±î ¿Ã²¨¾ß.   

 

  ÇÑÆí  parce que´Â c'est ... que³ª et cela¿¡ ÀÇÇÑ ºÎ°¢Àº °¡´ÉÇϳª, car³ª puisqueÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ¾È µÈ´Ù.

 

56) Si j'ai fait ça, c'est parce que je ne pouvais faire autrement.

   Á¦°¡ ±×·¸°Ô ÇÑ °ÍÀº ´Þ¸® ÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

 

57)  Peu de clients viendront, et cela parce qu'il fait beau.

   ¼Õ´ÔÀÌ °ÅÀÇ ¾È ¿Ã ²®´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×°Ç ³¯¾¾°¡ ÁÁ±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä.

 

  ±×¸®°í parce que ¾Õ¿¡´Â précisément, simplement, surtout, peut-être µîÀ» ÷°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸³ª, puisque³ª carÀÇ °æ¿ì¿¡´Â °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù. ¶ÇÇÑ parce que·Î´Â ¿øÀÎÀÇ ºÎÁ¤À̳ª ºÒÃæºÐÇÑ ¿øÀÎÀ» ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖÀ¸³ª puisque³ª car·Î´Â ±×·² ¼ö ¾ø´Ù´Â °Íµµ ¾Æ¿ï·¯ ÁöÀûµÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

 

58) Je n'y vais pas, non pas parce qu'il fait mauvais, mais parce que je n'ai envie d'y aller.

   °Å±â ¾È °¡´Â °ÍÀº ³¯¾¾°¡ ³ªºü¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó °¡°í ½ÍÁö°¡ ¾Ê¾Æ¼­ÀÔ´Ï´Ù.

 

59) On n'est pas plus heureux parce qu'on est riche.

   ºÎÀÚ¶ó°í Çؼ­ ´õ ÇູÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.   

 

  ´ÙÀ½ÀÇ 60), 61)ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â Àû¾îµµ µÎ °¡Áö Æǵ¶ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.

 

60) Je ne l'aime pas parce qu'elle est riche.

 

  a. C'est parce qu'elle est riche que je ne l'aime pas.

    ±× ¿©ÀÚ¸¦ ¾È ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÍÀº ºÎÀ¯Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

  b. Je l'aime non pas parce qu'elle est riche mais parce qu'elle a de beaux yeux.

    ±× »ç¶÷À» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÍÀº ºÎÀ¯Çϱ⠶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´«ÀÌ ¾Æ¸§´ä±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

 

  ±×·¯³ª "Je ne l'aime pas" ´ÙÀ½¿¡ ½°Ç¥°¡ »ç¿ëµÇ¸é ¹°·Ð ÀÌ·¯ÇÑ ¸ðÈ£¼ºÀº »ç¶óÁø´Ù. ¿¹¸¦ Çϳª ´õ º¸ÀÚ.

 

61) Peu de gens sont venus parce qu'il faisait beau.

 

  a. C'est parce qu'il faisait beau que peu de gens vont venus.

    ³¯¾¾°¡ ÁÁ¾Ò´ø Å¿À¸·Î »ç¶÷µéÀÌ Á¶±Ý ¹Û¿¡ ¾È ¿Ô½À´Ï´Ù.

  b. Il y a peu de gens qui soient venus parce qu'il faisait beau.

     ³¯¾¾°¡ ÁÁ´Ù°í Çؼ­ ¿Â »ç¶÷Àº ¾ó¸¶ ¾ø½À´Ï´Ù.

 

  ±×¸®°í parce que´Â ÀÌÀ¯ÀÇ ¼³¸í¿¡ »Ó ¾Æ´Ï¶ó °á°ú¸¦ À̲ø¾î ³»´Â µ¥¿¡µµ ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

62) Marie a frappé Jean, parce qu'il l'a insultée.

   ¸¶¸®°¡ ÀöÀ» ¶§·È¾î. ¿åÀ» Çß°Å´ø.

 

63) Et parce que les autres renoncent à l'entreprise, tu te crois obligé d'y renoncer toi-même?

   ±×·¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ±× ±âµµ¸¦ Æ÷±âÇÑ´Ù°í Çؼ­ ÀÚ³× Àڽŵµ ±×·¡¾ß¸¸ ÇÑ´Ù´Â °Å¾ß?   

 

  ÇÑÆí puisque´Â È­Çà ÀÚü¸¦ Á¤´çÈ­ ÇÏ´Â µ¥¿¡ ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

64) Elle mentait, puisque elle était encore à Paris le soir de sa rencontre avec Jacques.(= Je puis dire qu'elle mentait, puisque...)

   °ÅÁþ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±×³à°¡ Àñ²ô¸¦ ¸¸³µ´Ù´Â ³¯ ±×³à´Â ¿©ÀüÈ÷ Æĸ®¿¡ ÀÖ¾úÀ¸´Ï±î¿ä.

 

65) "C'est pour nous, avait répliqué Rivière, une question de vie ou de mort, puisque nous perdons, chaque nuit, l'avance gagnée, pendant le jour, sur les chemins de fer et les navires."

    "ÀÌ°Ç, ¸®ºñ¿¡¸£´Â ´ë´äÇß´Ù, ¿ì¸®¿¡°Ô À־ »çÈ°ÀÇ ¹®Á«´Ï´Ù. ¹ã¸¸ µÇ¸é ³· µ¿¾È¿¡ ¿ì¸®°¡ öµµ ¼ö¼ÛÀ̳ª ÇØ»ó ¿î¼Û¿¡ ºñÇØ ¹ú¾î ³õÀº °Å¸®¸¦ µµ·Î ÀÒ¾î¹ö¸®°Ô µÇ´Ï±î ¸»ÀÔ´Ï´Ù."

 

  puisqueÀÇ ÀǹÌÀÇ Ãø¸é Áß °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌ ³¹¸»ÀÌ ÀüÁ¦(présupposition)ÀÇ ÇüżҶó´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î 66)Àº "Il a dormi"¸¦, ±×¸®°í 67)Àº "Il devait dormir, mais plus tard"¸¦ ÀüÁ¦ÇÑ´Ù.

 

66) Il ne dort plus. ¢¡  Il a dormi.

    ÀÌÁ¦ ¾È ÀÚ¿ä.         Àä¾î¿ä.

 

67) Il dort déjà.  ¢¡  Il devait dormir, mais plus tard.

    ¹ú½á ÀÚ¿ä.       ÀÚ±ä ÇØ¾ß ÇßÀ¸³ª, Á» ´õ ´Ê°Ô Àä¾î¾ß Çß´Ù.   

 

  ¸¶Âù°¡Áö·Î 68)Àº »ó´ëÆíÀÌ "Il le faut"¸¦ ¾Ë°í ÀÖÀ½À» ÀüÁ¦ÇÏ°í, 69)´Â puisque ÀÌÇÏ, Áï "il était gravement malade"°¡ ÂüÀÓÀ» ÀüÁ¦ÇÑ´Ù.

 

68) Je le ferai puisqu'il le faut.

    ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ÇØ¾ß ÇѴٴϱî¿ä.

 

69) On l'a hospitalisé, puisqu'il était gravement malade.

   ÀÔ¿øÀ» ½ÃÄ×½À´Ï´Ù. º´ Áõ¼¼°¡ ¾ÆÁÖ ½ÉÇ߱⠶§¹®ÀÌÁö¿ä.   

 

  ÀÌ·¯ÇÑ puisqueÀÇ ¼º°ÝÀº étant donné¿ÍÀÇ ´ëÄ¡ °¡´É¼º¿¡¼­µµ Àß µå·¯³­´Ù. Â÷ÀÌÁ¡Àº étant donné que°¡ ³í¸®¾î³ª °úÇÐÀû Ã߷п¡ ¼ÓÇÏ´Â °´°üÀûÀΠǥÇöÀ¸·Î °£ÁֵǴ ¹Ý¸é, puisque´Â ÁÖ°ü¼ºÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¸»·Î °£Áֵȴٴ °ÍÀÌ´Ù. puisqueÀÇ ÀüÁ¦ÀÇ ¼º°Ý¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ´Â ¸î °¡Áö Ư¡À» ¿­°ÅÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.

 

- pourquoi¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀ¸·Î ¾²ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù. ÀÌ´Â carÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÌ´Ù.

- ¼³µæÀ» Çϰųª ÀÔÀåÀÇ ÁöÁö¸¦ °­¿äÇÒ ¶§´Â ÀǷʲ¯ puisque°¡ ³ªÅ¸³­´Ù.

- ±âÁöÀÇ »ç°ÇÀ̳ª ÇàÀ§¸¦ ¾ð±ÞÇÒ °æ¿ì¿¡ ¾²ÀδÙ.

 

  ¿¹¸¦ µÎ¾î °³ µé¾î º¸ÀÚ.

 

70) Et puisque nous parlons de beauté...

    ¸¶Ä§ Ú¸ ¾ê±â°¡ ³ª¿ÔÀ¸´Ï...

 

71) Toi, puisque tu m'écoutes, essaie de me comprendre.

    ³Ê ³» ¸»À» µé¾îÁشٰí ÇßÀ¸´Ï, ³» ÀÔÀåÀ» ÀÌÇØÇϵµ·Ï Á» ÇØ ºÁ¶ó.

 

  Ducrot´Â ¹ßÈ­(énoncé)ÀÇ ÁÖüÀÎ È­ÀÚ(locuteur)¿Í ºñÈ­¾ðÀû ÇàÀ§(acte illocutoire)ÀÇ ÁÖüÀÎ ¹ßÈ­ÀÚ(énonciateur)¸¦ ±¸º°ÇÏ°í Àִµ¥ - ÀÌ·¯ÇÑ ÁÖü(sujet)ÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀÌ ¹Ù·Î Ducrot°¡ ¸»ÇÏ´Â ´ÙÀ½¼º(polyphonie)ÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù -, puisqueÀÇ °æ¿ì¿¡´Â, carÀÇ °æ¿ì¿Í´Â ´Þ¸®, ÀÌ µÎ ÁÖü°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯´Ï±î ´ÙÀ½ÀÇ ¿¹¿¡¼­ carÀÇ °æ¿ì¿¡´Â E1 = E2 À̳ª, puisqueÀÇ °æ¿ì¿¡´Â E1¡ÁE2 ÀÌ´Ù.(ÀÌ ¶§ E2´Â »ó´ë¹æÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù).

 

72) Sortons(E1), puisqu'il fait beau(E2).

    ³ª°¡ÀÚ±¸, ³¯¾¾°¡ ÁÁ´Ù´Ï±î ¸»À̾ß.

 

73) Sortons(E1), car il fait beau(E2).

    ³ª°¡ÀÚ±¸, ³¯¾¾°¡ ÁÁÀ¸´Ï±î ¸»À̾ß.   

 

  ´ÙÀ½ÀÇ ¿¹¹®µµ Âü°íÇ϶ó.

 

74) Qui va venir? Puisque tu sais tout.(cf. ? Qui va venir? car tu sais tout)

    ´©°¡ ¿À´Ï? ³Í ¸ð¸£´Â °Ô ¾øÀݾÆ.  

 

75) - Ce qu'il fait beau aujourd'hui!

    - Eh bien, sortons, puisqu'il fait beau.(cf. ? Eh bien, sortons, car il fait beau)

    - Çá, ¿À´Ã ³¯¾¾ ÁÁ¾Æ!

    - ±×·¡? ³¯¾¾°¡ ÁÁ´Ù´Ï ³ª°¡ÀÚ±¸.

 

  < p car q >¿Í < p puisque q >´Â µÎ °³ÀÇ ¿¬¼ÓµÈ ¾ð¾îÇàÀ§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¹Ý¸é < p parce que >´Â ÀüüÀûÀ¸·Î ÇϳªÀÇ ¾ð¾îÇàÀ§¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù. ÀÛ¹®ÇÒ ¶§ ÀÌ Á¡¿¡ À¯ÀÇÇÏ¸é µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.




[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr