°­ÀÇ ³ëÆ®


ÇÁ¶û½º¾î  ¹®¹ý °­ÀÇ ³ëÆ® - ³íÁõ - c'est pourquoi


 5.7. c'est pourquoi

 

  c'est pourquoi´Â alors, donc, par conséquent°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î °á°ú¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¿¬°á»çÀε¥, À̵éÀº ´ÙÀ½ÀÇ ¹®¸Æ¿¡¼­´Â ´ëÄ¡°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

 

                      +- alors

76)  Il fait beau,    |  donc               j'irai me promener.

                      |  c'est pourquoi

                      +- par conséquent

    ³¯¾¾°¡ ÁÁ¾Æ¼­, »êÃ¥ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù.

 

  ±×·¯³ª À̵é Ç¥Çö »çÀÌÀÇ Ä£±Ù¼º¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ´ÙÀ½ÀÇ ¹®¸Æ¿¡¼­´Â c'est pourquoi ¹Û¿¡ ¾²ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù.

 

                           +- * alors

77) Louis a mal aux dents, |  * donc        il est si maussade.

                           |  c'est pourquoi

                           +- * par conséquent

    ·çÀÌÁî´Â ÀÌ°¡ ¾ÆÆļ­, ¾È»öÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´Ù.

 

                                    +- * Donc

78) Jean a voyagé pendant 24 heures.|  * Alors  il est si fatigué.

                                    |  C'est pourquoi

                                    +- * Par conséquent

    ÀöÀº ÇÏ·ç ¹ã³·À» ¿©ÇàÇؼ­, ¾ÆÁÖ ÁöÃÄÀÖ´Ù.

 

  ÀÌ°ÍÀº c'est pourquoi ¸¸ÀÌ »ó´ë¹æÀÌ ¹Ì¸® "il est maussande"³ª "il est  fatigué"¸¦ ¾Ë°í ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ³ªÅ¸³»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ È¯¾ð¹®Àº À̸¦ Àß º¸¿©ÁØ´Ù.

 

79) S'il est si maussade, c'est parce qu'il a mal aux dents.

    ¾È»öÀÌ ±×·¸°Ô ¾È ÁÁÀº °Ç Ä¡Åë ¶§¹®À̾ß.

 

80) Si Jean est si fatigué, c'est parce qu'il a voyagé pendant 24 heures.

    ÀöÀÌ ±×·¸°Ô ÁöÄ£ °Ç ÇÏ·ç ¹ã³·À» ¿©ÇàÇؼ­ ±×·¡.   

 

  ¹Ù²Ù¾î ¸»Çϸé, c'est pourquoi´Â alors, donc, par conséquent ó·³ °á°ú¸¦ À̲ø¾î ³»´Âµ¥ ¾²ÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó, À̵é°ú ´Þ¸®, ÀÌÀ¯ÀÇ ¼³¸í¿¡µµ ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

 

  ±×·¯¸é 81)¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ¿¹µéÀ» º¸¶ó.

 

81) - La radio joue à tue-tête.

    ¶óµð¿À ¼Ò¸®°¡ ¾ÆÁÖ ½Ã²ô·´±º.

   a. - Alors il faut la fermer.

    ±×·¯¸é ²¨¾ßÁö.

   b. - Il faut donc la fermer.

    ±×·¯´Ï±î ²¨¾ßÁö.

   c. - * C'est pourquoi il faut la fermer.

     * ±×·¡¼­ ²¨¾ßÁö.    

   d. - Oui, et c'est pourquoi il faut la fermer.

     ±×·¡, ±×·¡¼­ ²¨¾ßÇÏ´Â °Å¾ß.

 

  ÀÌ ¿¹´Â "P c'est pourquoi Q" ÀÇ °æ¿ì, P¿Í Q°¡ ÇÑ È­ÀÚ¿¡°Ô ¼Ò¼ÓµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °Í, Áï ¾çÀÚ »çÀÌ¿¡ ´ÜÀýÀÌ ¾ø¾î¾ß ÇÔÀ»  Àß º¸¿©ÁØ´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ ¿¹¸¦ Âü°íÇ϶ó.

 

82) Il y avait un gros embouteillage, c'est pourquoi je n'ai pas pu vous téléphoner.

   ±æÀÌ ¾ÆÁÖ ²Ë ¸·Çû¾ú¾î¿ä. ±×·¡¼­ ÀüÈ­¸¦ µå¸± ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä.

 

83)  - Tu n'aimes pas prendre l'avion?

      ºñÇà±â Ÿ±â ½ÈÀ¸´Ï?   

    a. - Alors tu fais mieux de prendre le train.

      ±×·¯¸é ±âÂ÷¸¦ Ÿ´Â °Ô ³´°Ú´Ù.

    b. - Tu fais mieux donc de prendre le train.

      ±×·¯´Ï±î ±âÂ÷ Ÿ´Â °Ô ³ª¾Æ.    

    c. - ? C'est pourquoi tu fais mieux de prendre le train.

         ? ±×·¡¼­ ±âÂ÷ Ÿ´Â °Ô ³´°Ú´Ù.

 

84) Vous faites trop de bruit, c'est pourquoi je vous ordonne de vous taire immédiatement.    

    ¸»µéÀÌ ³Ê¹« ¸¹±¸³ª. Á¶¿ëÈ÷ Çضó. ¸í·ÉÀÌ´Ù.




[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr