프랑스어 문법 강의 노트 - 논증 - decidement
5.15. décidément
먼저 décidément이 독자적으로 쓰인 경우를 보자.
181) - La machine à laver est de nouveau en panne.
- Décidément!
- 세탁기가 또 고장이 났어요.
- 그거 참!
182) (연못에서 배를 타다 A의 배에 여러 번 부딪쳐 그 때마다 사과를 한 바 있는데 다시 또 부딪친 경우)
X - Décidément!
X - 정말 무슨 인연이 있는 모양이군요.
183) (면도하다가 턱을 베이고, 아침을 들다가는 커피를 엎질렀는데다, 출근하다 승강기 고장까지 당한 경우)
- Décidément!
- 뭐한데 씌웠군.
이 예들에서 181)과 182)의 décidément은 encore에 의한 대치가 가능하나, 183)의 경우에는 안 된다. 그렇지만 181)과 유사한 다음의 경우에는 이 경우 Décidément!이라는 응답은 가능해도 Encore!는 가능하지 않다.
184) La semaine dernière aussi, elle [la machine] est tombée en panne.
지난 주에도 그 기계가 고장이 났었다.
이것은 Encore!가 사건들의 시간상의 발발 순서와 무관하지 않기 때문인 것으로 보인다. 한편 Décidément!에서 중요한 것은 반복이지만 이 반복은 이례적 반복이어야 한다. 예를 들어 어떤 기차가 매일 13시 14분에 통과하는 것을 지켜보는 어느 건널목의 간수가 이러한 규칙적 반복에 대해 Décidément!이라고는 할 수 없지만, 문제의 기차가 며칠 째 계속 늦게 통과하는 경우에는 Décidément!의 사용이 가능하다. Tiens!, Oh!, Eh bien! 등도 이례적인 것을 나타내긴 하지만, 이례적인 반복을 뜻하는 것은 아니다. 특히 유의할 것은 Décidément!의 이례적인 반복이 순전히 우연에 의한 것이 아니라는 것이다. 이 점에서도 Décidément!은 Tiens!, Encore! 등과는 다르다. 다음 예들은 이를 잘 보여준다.
185) Tiens! Quelle surprise!
여! 웬 일인가?
186) Encore! Quelle surprise!
또 나왔어! 이거 웬 일이지?
187) * Décidément! Quelle surprise!
이번에는 상대적으로 쓰인 décidément의 경우, 즉 "Décidément p"의 경우를 살펴 보자.
188) Vous savez cela aussi? Décidément, vous savez tout!
그것두 아세요? 정말이지 모르시는 게 없군요.
그러나 어떤 사람에게 어떤 놀이의 세 가지 규칙을 아는가를 물어 - 예를 들어 "Vous connaissez celle-ci?... Et celle-ci?... Et celle-là aussi?" 식의 질문 - 다 그렇다고 대답할 경우에는 "Décidément, vous savez tout!" 라고 결론지을 수는 없을 것이나 다음과 같이 대답할 수는 있을 것이다.
189) Alors, vous savez tout.
그러면 다 아시는 거군요.
이를 통해 décidément은 단순한 결론이 아니라 일반화의 결과임을 알 수 있다.
다른 경우를 보자. 예를 들어 A가 B에게 100 F을 주었는데, B가 이런 저런 용도로 지출을 하여 한 푼도 남아 있지 않은 것을 A가 알게 된 경우, A는 190), 191)은 사용할 수 있지만 192)는 사용할 수 없다.
190) +- Alors -+
| Si bien qu' | il ne te reste plus rien.
+- Donc -+
그러면
결과적으로, 무일푼이란 말이지.
그러니까
191) Décidément, je ne te prêterai plus un sou.
정말이지 이제 일 원도 안 빌려줄거야.
192) * Décidément, il ne te reste plus rien.
décidément p의 또 한 가지 특징은 공통적인 성질을 가진 현상들의 지향방향이 같다는 점이다. 이러한 공동지향은 décidément이 화행의 부사로 쓰인 finalement과 구별이 되게 해주는 유일한 특징이라고 한다. 193)에서 치과에 가는 것이 A, B 두 사람 생각에 별로 좋은 일이 아니라고 하면, 이 경우 A로부터 194)의 두 반응이 가능하다.
193) A - Qu'est-ce que tu as fait cet après-midi?
B - D'abord je suis allé chez le dentiste(F1) et ensuite je suis allé voir Alice(F2).
A - 오늘 오후에 뭐 했어?
B - 먼저 치과에 갔었고, 그 다음엔 알리스를 보러 갔었어.
194) a. Finalement, ça n'a pas été une mauvaise journée pour toi!
따지고 보면 그렇게 나쁜 하루는 아니었구먼.
b. Décidément, ça a été une mauvaise journée pour toi!
정말이지 너한텐 언짢은 하루였구나.
첫째 반응은 Alice를 보러 간 것이 좋은 일이며 따라서 치과에 간 것과는 대립된 논증방향을 갖는 경우이다. 그러나 둘째 반응은 치과에 간 것이나 Alice를 만난 것이나 다 고역스러운 사실, 즉 논증방향이 같은 사실인 경우이다.