°­ÀÇ ³ëÆ®


ÇÁ¶û½º¾î  ¹®¹ý °­ÀÇ ³ëÆ® - ¹ßÃ鿹¹® 1 (1-3)


   6. Úûõþ ÖÇÙþ

 

1) une

Pourtant, dans cette lutte. une silencieuse fraternité liait, au fond d'eux-mêmes, Rivière et ses pilotes. C'étaient des hommes du même bord, qui éprouvaient le même désir de vaincre. Mais Rivière se souvient des batailles qu'il a livrées pour la conquête de la nuit. (Vol de nuit)

- ±×·¯¸é¼­µµ, ÀÌ ÅõÀï¿¡ À־ ¸®ºß¿¡¸£¿Í ±× ¹Ø¿¡ ÀÖ´Â Á¶Á¾»çµéÀº ¸¶À½ ¼Ó ±íÀÌ µå·¯³ªÁö ¾Ê´Â ¿ìÁ¤À¸·Î ¸Î¾îÁ® ÀÖ¾ú´Ù.

 

2) (des)

Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela. Je me suis fait cuire des oeufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et je ne voulais pas descendre pour en acheter. (L'Etranger)

- ³ª´Â ¿©´À ¶§Ã³·³ ¼¿·¹½º¶ß³× ·¹½ºÅä¶û¿¡ °¡¼­ ¾ÆħÀ» ¸Ô°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ·¹½ºÅä¶û »ç¶÷µéÀÌ ´øÁú ¿©·¯ °¡Áö Áú¹®¿¡ ´ë²ÙÇϱⰡ ½È¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

 

3) (les)

J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y avait quatre hommes noirs dans la piée. J'ai entendu en même temps le directeur me dire que la voiture attendait sur route et le prêtre commencer ses prières. A partir de ce moment, tout est allé vite. Les hommes se sont avancps vers la bière avec un drap. Le prêtre, ses suivants, le directeur et moi-même sommes sortis. (L'Etranger)

- ÀκεéÀÌ º¸°¡ ¾¾¿öÁø °ü ÂÊÀ¸·Î ´Ù°¡°¬´Ù. »çÁ¦¿Í ±× ¼öÇàÀÚµé ±×¸®°í ¿øÀå°ú ³ª´Â ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Ô´Ù.




[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr