프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 2 (4-6)
4) (ce, de)
Une tête et des épaules immobiles émergeaient seules de la faible clarté. Ce corps n'était qu'une masse sombre, appuyée un peu vers la gauche, le visage face à l'orage, lavé sans doute par chaque lueur. Mais le radio ne voyait rien de ce visage. Tout ce qui s'y pressait de sentiments pour affronter une tempête : cette moue, cette volonté, cette colère, tout ce qui s'échangeait d'essentiel, entre ce visage pâle et, là-bas, ces courtes lueurs, restait pour lui impénétrable. (Vol de nuit,69)
희미한 빛 속에서는 오직 꼼짝하지 않은 머리와 양 어깨가 우뚝 솟아 있을 뿐이었다. 이 육체는, 약간 왼쪽으로 기울어져서, 얼굴을 뇌우와 맞겨누고 있는 시커먼 덩어리에 지나지 않았다. 그 얼굴은 아마 번개질할 때마다 번쩍이고 잇으리라. 그러나 무전사에게는 그 얼굴이 조금도 보이지 않았다. 폭풍우를 무릅쓰고 달려들려고 하는 그 얼굴에 나타나는 모든 감정, 그 꽉 다문 입, 그 의지, 그 격노, 그 창백한 얼굴과 저기 보이는 저 짧은 번갯불 사이에 교환되는 중요한 것은 모두가 그에게는 뚫어 볼 수 없는 것이었다.
5) (quelques)
Aux premières phrases de sa sortie, quelques paroles du Christ me remontèrent du coeur aux lèvres, que je retins pourtant, car il me paraît toujours malséant d'abriter ma conduite derrière l'autorité du livre saint. Mais dès qu'elle argua de sa fatique je demeurai penaud, car je reconnais qu'il m'est arrivé plus 'une fois de laisser peser sur ma femme les conséquences d'élans inconsidérés de mon zèle. (La Symphonie pastorale)
- 그녀가 비난하는 처음 몇마디를 듣자, 예수님의 말씀 몇 마디가 재 마음속으로부터 입술에 까지 치올랐지만 나는 꾹 참았다. 성서의 나의 행위를 감싼다는 것은 언제나 온당치 않다고 생각하였기 때문이었다.
6) (on)
Le temps guérit les douleurs et les querelles, parce qu'on change, on n'est plus la même personne. Ni l'offensant, ni l'offensé, ne sont plus eux-mêmes, C'est comme un peuple qu'on a irrité, et qu'on reverrait après deux générations. Ce sont encore les Français, mais non les mêmes. (Les Pensées,II,122)
- 시간은 고통이나 싸움을 씻어주는데, 이는 사람이 바뀌기 때문이다. 사람은 이미 같은 사람이 아니다. 모욕한 쪽도 모욕당한 쪽도 이미 같은 그들이 아니다. 이는 전에 약올려 준 일이 있는 국민과 두 세대 후에 다시 만나는 것과도 같다. 지금도 프랑스인들이지만 같은 프랑스인들은 아니다.