프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 5 (13-15)
13) (pqp, comme)
Ses relations avec Julien avaient changé complètement. Il semblait tout autre depuis le retour de leur voyage de noce, comme un acteur qui a fini son rôle et reprend sa figure ordinaire. C'est à peine s'il s'occupait d'elle, s'il lui parlait même; toute trace d'amour avait subitement disparu; et les nuits étaient rares où il pénétrait dans sa chambre.
Il avait pris la direction de la fortune et de la maison, révisait les baux, harcelait les paysans, diminuait les dépenses; et ayant revêtu lui-même des allures de fernier gentihomme, il avait perdu son vernis et son élégance de fiancé. (Une Vie, 108)
- 줄리앙과의 관계는 완전히 달라지고 말았다. 자기의 배역을 끝마친 배우가 원래의 자기 얼굴로 돌아가듯이, 신혼 여행에서 돌아 온 후로부터 그는 전연 사람이 달라진 듯 싶었다. 이제는 아내에 대해서도 별로 관심도 없었고, 말을 거는 일조차도 없었다. 모든 사랑의 흔적도 갑자기 사라져 버렸다. 그리고 아내의 방으로 들어오는 밤은 드물어졌다.
- 0 -
(화면인쇄29장)
14) (ps, deux)
Devant la barrière blanche aux piliers de brique, la famille et les domestiques attendaient. La chaise de poste s'arrêta, et les embrassades furent longues. Petite mère ple8urait; Jeanne attendrie essuya deux larmes; père, nerveux, allait et venait. (une Vie)
- 벽돌 문기둥이 서 있는 흰 울타리 앞에서 집안 사람들이 가다리고 있었고 역마차가 있었다. 포옹은 오랫 동안 계속되었다. 모친은 울고 있었고 잔느도 가슴이 뭉클하여 볼 위에 흘러내린 눈물을 닦았다. 부친은 신경질적으로 서성대고 있었다.
15) (gérondif)
Passepartout les attendait sur le pont du Rangoon. Le brave garçon avait acheté quelques douzaines de mangoustes, grosses comme des pommes moyennes, d'un brun foncé au-dehors, d'un rouge éclatant au-dedans, et dont le fruit blanc, en fondant entre les lèvres, procure aux vrais gourmets une jouissance sans pareille. Passepartout fut trop heureux de les offrir à Mrs, Aouda, qui le remercia avec beaucoup de grâce. (Le Tour du monde...)
- 이 마음 좋은 인물은 망그스틴을 몇 개 사가지고 왔다. 이 과실은 사고만한 크기로 껍데기 색은 짙은 갈색인데다가 속살은 새빨갰다. 그리고 그 하이얀 알맹이 살을 입속에 넣으면 말 못하게 맛있는 맛이 있어 정말 식도락하는 자에겐 둘도 없는 과일이었다.