프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 7(18-20)
18) (cond. prés., fs)
Phileas Fogg était membre du Reform-Club, et voilà tout.
A qui s'étonnerait de ce qu'un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette hornorable association, on répondra qu'il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert. De là une certaine "surface", due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur. (Le Tour du monde..., 3)
- 사람들은 이 괴상야릇한 신사가 그와 같은 명예로운 단체에 가입되어 있는 일에 놀랄지도 모르지만, 그런 이들에게는 그가 베어링(...) 형제 은행에 구좌를 가지고서 그 소개에 의하여 가입된 것이라고 대답하면 충분하리라.
19) (cond. passé)
Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il(Frédéric) n'aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. L'univers venait tout à coup de s'élargir. Elle était le point lumineux où l'ensemble des choses convergeait; et, bercé par le mouvement de la voiture, les paupières à demi closes, le regard dans les nuages, il s'abandonnait à une joie rêveuse et infinie. (L'Education sentimentale, 11-2)
- 그녀는 낭만파의 책에 나오는 여자들과 닮았다. 그는 거기에 무엇을 덧붙이거나 무엇을 덜어낸다는 것은 도저히 생각할 수 없었다. 마치 우주가 갑자기 확장된 것 같았다. 그녀는 모든 것이 집합한 하나의 찬란한 빛이었다. -- 이렇게 그는 마차에 흔들리며 반쯤 감은 눈으로 멀리 구름을 바라보며 끝없는 몽상의 즐거움에 잠기고 있었다.
20) (allais + inf)
Il continua à mâchonner des mots, avec une espèce de distraction. Il parlait sûrement pour s'empêcher de penser. Il sentait l'urine à plein nez comme les vieux prostatiques. Naturellement j'étais de son avis, tout ce qu'il disait j'aurais pu le dire: ça n'est pas naturel de mourir. Et, depuis que j'allais mourir, plus rien ne me semblait naturel, ni ce tas de poussier, ni le banc, ni la sale gueule de Pedro. Seulement ça me déplaisait de penser les mêmes choses que Tom. (le Mur)
- 죽음을 앞에 두고 보니 어떤 것도 더 이상 자연스럽게 보이지 않았다.