프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 8(21-22)
21) (y, imp, cond.)
Ainsi les trois avions postaux de la Patagonie, du Chili et du Paraguay revenaient du Sud, de l'Ouest et du Nord ver Buenos Aires. On y attendait leur chargement pour donner le départ, vers minuit, à l'avion d'Europe.
Trois pilotes, chacun à l'arrière d'un capot lourd comme un chaland, perdus dans la nuit, méditaient leur vol, et. vers la ville immense, descendraient lentement de leur ciel d'orage ou de paix, comme d'étranges paysans descendent de leurs montagnes. (Vol de nuit)
- 거기서는 밤 12시경에 유럽 우편기를 출발시키려고 이들의 짐이 오기를 가다리고 있었다.
세 사람의 조종사는 각기 마치 무슨 거룻배처럼 무거운 발동기 덮개 뒤에서 어둠 속에 외로이 자기들의 비행을 곰곰히 생각하며 거대한 도시를 향해 폭퐁의 혹은 평화의 하늘에서, 마치 자기들이 살던 산에서 내려오는 낯선 농부들처럼 서서히 내려올 것이다.
22) (la, cond. passé)
Peu après, une des femmes s'est mise à pleurer. Elle était au second rang, cachée par une de ses compagnes, et je la voyais mal. Elle pleurait à petits cris, régulièrement: il me semblait qu'elle ne s'arrêterait jamais. Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux. Ils regardaient la bière ou leur canne, ou m'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela. La femme pleurait toujours. J'étais très étonné parce que je ne la connaissais pas. J'aurais voulu ne plus l'entendre. Pourtant je n'osais pas le lui dire. Le concierge s'est penché vers elle, lui a parlé, mais elle a secoué la tête, a bredouillé quelque chose, et a continué de pleurer avec la même régularité. Le concierge est venu alors de mon côté. Il s'est assis près de moi. (L'Etranger)
- 여자는 그냥 울고 있었다. 그렇게 울고 있는 여자는 나가 알지도 못하는 사람이라는 것이 자못 이상스러웠다. 나는 그 울음소리가 듣기 싫었다. 그렇다고 그런 말을 할 수도 없었다.