프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 10(25-26)
25) (pc,pqp,imp)
Le ciel était déjà plein de soleil. Il commençait à peser sur la terre et la chaleur augmentait rapidement. je ne sais pas pourquoi nous avons attendu assez longtemps avant de nous mettre en marche. J'avais chaud sous mes vêtements sombres. Le petit vieux, qui s'était recouvert, a de nouveau ôté son chapeau. Je m'étais un peu tourné de son côte, et je le regardais lorsque le directeur m'a parlé de lui. Il m'a dit que souvent ma mère et M. Pérez allaient se promener le soir jusqu'au village, accompanés d'une infirmière. (L'Etranger)
- 나는 약간 고개를 돌려 그의 쪽을 바라보고 있으려니까 원장이 나에게 그에 대해서 이야기를 해주었다.
Remarque:논리적으로 보아도 대과거 m'étais tourné의 행위는 a ôté보다 앞설 수 밖에 없으므로 이 대과거는 행위의 결과를 나타낸다고 해야 할 것이다. regardais는 이 결과적 샹태와의 동일성을 나타내는 것이며, a parlé는 이 regardais 상태에서 일어난 행위를 말한다.
26) (imp, ps)
Puis il s'informa de Berthe, de la famille Homais, de la mère Lefrançois; et, commeil n'avaient, en présence du mari, rien de plus à se dire, bientôt la conversation s'arrêta.
Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier: O bel ange, ma Lucie! Alors Léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique. (Madame Bovary)
극장에서 나오는 사람들이 또 떠들면서, 또는 '오 아름다운 천사, 나의 뤼시여' 하고 콧노래를 부르면서 보도를 지나났다. 그러자 레옹은 문화인인 체하려고 음악 이야기를 하였다.
Remaruqe:적어도 5개의 변역이 모두 '나오는'으로 옮기고 있는데 극장에서 '나오는' 사람들이 보도를 '지나갈' 수는 없는 노릇이다. 이 경우의 반과거는 과거에 있어서의 근접과거로 파악되어야 한다.