프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 11(27-29)
27) (pqp, gérondif, sil)
Le lendemain, à midi, Rodolphe arriva devant la porte de Charles avec deux chevaux de maître. L'un portait des pompons roses aux oreilles et une selle de femme en peau de daim.
Rodolphe avait mis de longues bottes molles, se disant que sans doute elle n'en avait jamais vu de pareilles; en effet, Emma fut charmée de sa tournure, lorsqu'il apparut sur le palier avec son grand habit de velours et sa culotte de tricot blanc. (Madame Bovary)
- '로돌프'는 이 여자가 절대로 이런 물건을 본적이 없으리라고 혼자말을 하면서 긴 부드러운 장화를 신고 있다.
Remarque:첫 번째 대과거는 과거에 있어서의 선행성을 나타내며, 두번째 대과거는 se disant que 이하의 간접화법 속의 자유간접화법(sans doute가 주요지표)에서 복합과거의 의미를 갖는 대과거이다. 따라서 문제의 귀절은 '로돌프는 엠마는 아마 이렇게 부드러운 장화를 절대 본적이 없을거야 하고 생각하면서 장화를 신었었다'정도가 되어야 할 것이다.
28) (pa, ps)
Une nuit, vers onze heures, ils furent réveillés par le bruit d'un cheval qui s'arrêta juste à la porte. La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue. Il venait chercher le médecin; il avait une lettre. Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la serrure et les verrous, l'un après l'autre. (Madame Bovary)
- 어느 날 밤 열 한시경 그들은 말발굽 소리에 잠에서 깨어났다. 그것은 바로 문 앞에서 멎었다.
- 어느 날 밤, 열 한시께 그들은 바로 문 앞에 멈춘 말발굽 소리에 잠을 깼다.
Remarque: PS+qui+PS의 문제이다. 논리적으로 보아 첫 번째 단순과거가 앞선다. 첫번째 해석을 "그들은 말발굽 소리에 깨어났는데, 그소리는 바로 문앞에서 멈추었다"정도로 바꾸어 주면 좋을 것이다.
29) (ps, imp)
Il demeura sans bouger assez longtemps, sans bouger et sans parler. Ma mièce tricotait avec une vivacité mécanique. Elle ne jeta pas les yeux sur lui, pas une fois. Moi je fumais, à demi allongé dans mon grand fauteuil douillet. Je pensais que la pesanteur de notre silence ne pourrait pas être secouée. Que l'homme allait nous saluer et partir.
Mais le bourdonnement sourd et chantant s'éleva de nouveau, on ne peut dire qu'il rompit le silence, ce fut plutôt comme s'il en était né. (Le Silence de la mer)
- 그는 꽤 오랜 동안을 꼼짝도 않고 그대로 있었다. 꼼짝도 않고, 말 한 마디 없이. 조카는 기계적인 잰 솜씨로 뜨개질을 하고 있었다. 그녀는 그를 거들떠도 안봤다. 단 한번도. 나는 푹신하고 커다란 안락의자에 반쯤 기대고서 담재를 피우고 있었다. 우리들의 이 무거운 침묵은 좀처럼 흔들리지 않으리라고 생각도었다. 인사나 하고 나가버릴 테지.