프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 12(30)
30) (ai connu, fît)
Mais voilà, j'étais du bon côté, cela suffisait à la paix de ma conscience. Le sentiment du droit, la satisfaction d'avoir raison, la joie de s'estimer soi-même, cher monsieur, sont des ressorts puissants pour nous tenir debout ou nous faire avancer. Au contraire, si vous en privez les hommes, vous les transformesz en chiens écumants. Combien de crimes commis simplement parce que leur auteur ne pouvait supporter d'être en faute! J'ai connu autrefois unindustriel qui avait une femme parfaite, admirée de tous, et qu'il trompait pourtant. Cet homme enrageait littéralement de se trouver dans son tort, d'être dans l'impossibilité de recevoir, ni de se donner, un brevet de vertu. Plus sa femme montrait de perfections, plus il enrageait. A la fin, son tort lui devint insupportable. Que croyez-vous qu'il fît alors? Il cessa de la tromper? Non. Il la tua. C'est ainsi que j'entrai en relation avec lui. (La Chute)
1) 나는 전에 한 사업가를 알고 있었는데, 그에게는 나무랄 데 없고 모든 사람들로부터 칭송을 받는 아내가 있었지만 그는 자기 아내를 속이고 있었읍니다.(...) 그래서 그 사람이 어떻게 했으리라고 생각하십니까? 아내를 속이는 짓을 그만두었을까요?
2) 예전에 나는 어느 실업가를 알게 되었었는데, 그의 아내는 나무랄 데 없는 여자여서 모든 사람들로부터 칭찬을 받고 있었건만, 남편은 아내를 속이고 있었어요.(...) 그래서 결국 어떻게 하였는지 아십니까? 아내 속이기를 그만두었을까요?
3) 어쨌든 나는 떳떳한 편에 있었고, 그것만으로써 양심의 평온함을 얻을 수 있었읍니다. 자신의 정당성을 믿는 감정, 자기가 옳다고 생각하는 만족감, 자기 자신을 존경할 수 있는 기쁨, 그러한 것들은 인간을 분발케 하고 또는 전진케 하는 강력한 원동력들입니다. 반대로 만약에 인간으로부터 그런 것들을 빼앗아버린다면, 인간은 질질 침을 흘리는 강아지새끼나 다름없이 되고 말 것입니다. 자기에게 잘못이 있다는 것이 견딜 수 없어서, 다만 그러한 까닭만으로써 범죄가 범해지는 일이 얼마나 많습니까! 예전에 나는 어느 실업가를 알게 되었었는데, 그의 아내는 나무랄 데 없는 여자여서 모든 사람들로부터 칭찬을 받고 있었건만, 남편은 아내를 속이고 있었어요. 그 사나이는 자기가 옳지 못하며, 미덕의 면허장을 받을 수도 없고, 제 손으로 만들어 가질 수도 없어서 문자 그대로 속이탔었읍니다. 아내가 완전함을 보이면 보일수록 속이 타서 견딜 수가 없었지요. 그래서 결국 어떻게 하였는지 아십니까? 아내 속이기를 그만두었을까요? 천만에... 아내를 죽여버렸답니다. 그러한 일로 해서 나는 그를 변호하게 되었었읍니다.(방 곤)
* 복합과거 -경험-본적이 있었는데. 접속법 반과거 -가능하에 놓인 과정 상대편의 croyance에 대한 질문-어떻게 했으리라 생각하십니까? 그짓을 그만 두었다구요?