°­ÀÇ ³ëÆ®


ÇÁ¶û½º¾î  ¹®¹ý °­ÀÇ ³ëÆ® - ¹ßÃ鿹¹® 16(34)


   34) (Á¢¼Ó¹ý ´ë°ú°Å)

Craignant que Gertrude ne s'étiolât à demeurer auprès su feu sans cesse, comme une vieille, j'avais commencé de la faire sortir. Mais elle ne consentait à se promener qu'à mon bras. Sa surprise et sa crainte d'abord, dès qu'elle avait quitté la maison, me laissèrent comprendre,avant qu'elle eût su me le dire, qu'elle ne s'était encore jamais hasardée au-dehors. Dans la chaumière où je l'avais trouvée, personne ne s'était occupé d'elle autrement que pour lui donner à manger et l'aider à ne point mourir, car je n'ose point dire: à vivre. (La Symphonie pastorale, p.43)

1) ÁýÀ» ¶°³ªÀÚ ±×°¡ ¸Å¿ì ³î¶ó°í ¹«¼­¿öÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í, ±×°¡ ³»°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ±âÀü¿¡ ³ª´Â ¿ì¼± ±×°¡ ¿©Áö²¯ ¹Û¿¡¶ó°í´Â ³ª¿Í º»ÀûÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù.

2) ±×¾Ö°¡ Áý ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡ÀÚ µÎ·Á¿öÇÏ°í ºÒ¾ÈÇØÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í, ±×¾Ö°¡ Àü¿¡ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡´Ù³æ´ø ÀÏÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ±×¾Ö ½º½º·Î°¡ ¸»Çϱâ Àü¿¡ ³ª´Â °ð ¾Ë¾Æç ¼ö°¡ ÀÖ¾ú´Ù.

3) ´Ã»ó ³­·Ô°¡¿¡¼­ ³ëÆÄó·³ °è¼Ó ºÙ¾î ÀÖ´Ù°¡´Â ¼è¾àÇØÁöÁö ¾ÊÀ»±î ½Í¾î, ³ª´Â Á¦¸£Æ®·òµå¸¦ ¹ÛÀ¸·Î µ¥¸®°í ³ª°¡±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯³ª ³» ÆÈÀ» ÀâÁö ¾Ê°í¼­´Â °ÉÀ¸¸ç ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Áý¿¡¼­ ÇÑ °ÉÀ½ ³ª°¡ÀÚ °ð ³î¶ó¿ò°ú µÎ·Á¿òÀ» ³ªÅ¸³»´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ, ±×³à´Â ÀÌÁ¦±îÁö ÇÑ ¹øµµ ¹Û¿¡ ³ª°¡º¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ±×³àÀÇ ¸»À» µèÁö ¾Ê¾Æµµ ³ª´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ³»°¡ ±×³à¸¦ ¹ß°ßÇÑ ±× ÀÛÀº Áý ¾È¿¡¼­µµ ¸ÔÀ» °ÍÀ» ÁÖ°í Á×Áö ¾Êµµ·Ï- »ìµµ·Ï Çϱâ À§Çؼ­¶ó°í´Â ¸»ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ú´Ù - ÇÏ´Â ¿Ü¿¡´Â,¹«¾ù Çϳª ±×³à¸¦ µ¹ºÁÁÖ´Â °ÍÀº ¾ø¾ú´Ù. (¹Î Èñ½Ä)

 

* Á¢¼Ó¹ý ´ë°ú°Å -ÀϾÁö ¾ÊÀº »ç½Ç- ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸,¾Ê¾Ò¾îµµ,¸»ÇÑÀûÀÌ ¾øÁö¸¸.




[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr