프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 20(38)
38) Il a émis la supposition que je devais être bien malheureux depuis que maman était morte et je n'ai rien répondu. Il m'a dit alors, très vite et avec un air gêné, qu'il savait que dans le quartier on m'avait mal jugé parce que j'avais mis ma mère à l'asile, mais il me commaissait et il savait que j'aimais beaucoup maman. J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on me jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.? D'ailleurs, ai-je ajouté, il y avait longtemps qu'elle n'avait rien à me dire et qu'elle s'ennuyait toute seule. - Oui, m'a-t-il dit, et à l'asile, du moins, on se fait des camarades.V Puis il s'est excusé. Il voulait dormir. (Etranger,P75,Folio)
1) 어머니가 세상을 떠난 이후로 내가 매우 적적할 것이라고 그는 말하였지만, 나는 아무런 대답도 하지 않았다. 그러자 그는 빠른 어조로 어색한 낯을 보이며, 동네에서는 어머니를 양로원에 넣은 탓으로 나를 나쁘게 생각하고 있다는 것을 알고 있지만, 그는 내가 어떤 사람인지 잘 알며, 내가 어머니를 퍽 사랑했었다는 것도 알고 있노라고 말하였다.왜 그랬는지는 모르지만, 나는 어머니 때문에 내가 악평을 받고 있다는 것은 전혀 모르고 있었다. 나는, 나에게는 어머니를 간호하게 할 만한 돈이 없었으므로 양로원에 넣는 것은 마땅한 처사로 생각되었던 것이라고 대답하였다.
"그리고 어머님은 오래 전부터 내게 하실 말씀도 없어서 외롭고 적적해 하셨는 걸요."
하고 덧붙였더니 그는,
"그럼요, 양로원에선 친구라도 생기지요."
하고 말했다. 그리고 그는 자리에서 일어섰다. 가서 자려는 것이었다.(이 휘영)
2) 어머니가 세상을 떠넌 이후로 내가 매우 애통할 것이라고 그는 말했지만, 나는 아무런 대답도 하지 않았다. 그러자 그는 빠른 어조로 어색한 낯빛을 보이며, 동네에서는 어머니를 양로원에 놓은 탓으로 나를 나쁘게 생각하고 있다는 것을 알고 있지만, 그는 내가 어떤 사람인지 잘 알고 있으며, 내가 어머니를 아주 사랑했었다는 것도 알고 있노라고 말하였다. 왜 그랬는지는 모르겠으나,나는 그일 때문에 내가 악평을 받고 있다는 것은 이제껏 모르고 있었다. 나에게는 어머니를 돌보아드릴 만한 돈이 없었으므로, 양로원으로 보내는 것이 그나마 마땅한 처사로 생각되었던 것이라고 대답하였다.
"그리고 오래 전부터 어머님은 내게 하실 말씀도 없어서 쓸쓸하고 적적해 하셨거든요."
라고 덧붙였다. 그는,
"그러문요, 양로원에선 친구라도 생기지요."
하고 말하였다.
그리고 그는 자리에서 일었다. 가서 자려는 것이었다.(이 봉채)
* 접속법 반과거 - 구체화된 가능성을 배제- 현재를 넘어설 수 없다.-그것 때문에 이제껏 악평을 받으리라고는 생각하지 못했었다.